D'après des faits véritables...
en partie
LA GRANDE-BRETAGNE GOUVERNE LES INDES DEPUIS 29 ANS
Idiot !
Nom ?
Chowdry.
Toi... On te demande au bureau du gouverneur.
M. Karim !
C'est au sujet des tapis pour l'Exposition britannique.
- Y a-t-il un problème, monsieur ? - Non.
Les tapis se sont bien rendus.
Le gouverneur général a reçu une lettre de la maison royale
le remerciant personnellement.
C'est un si grand succès qu'il a décidé
d'offrir à la reine un "mohur" pour le jubilé.
Un "mohur", monsieur ?
Un mohur.
C'est apparemment une pièce de monnaie cérémonielle.
On m'a chargé de trouver quelqu'un de grand pour le présenter.
Vous êtes le plus grand ici.
Quand arrivera-t-elle, monsieur ?
Pas à Agra,
en Angleterre !
Vous irez en Angleterre
pour présenter le mohur lors d'un événement officiel.
Comme un écuyer.
Sur un cheval ?
Je ne crois pas qu'il y aura un cheval.
Un écuyer a toujours un cheval, M. Tyler, monsieur.
Eh bien, pas exactement comme un écuyer.
Bonjour !
Voici le major Bigge,
chambellan au service de la maison royale, à Windsor,
qui sera responsable de votre voyage.
- Voici Abdul. - Épatant !
Voici Mohammed,
qui présentera aussi le mohur.
Il est très petit.
On a dû faire un échange de dernière minute.
Celui qui était grand a eu un accident avec un éléphant.
PORT DE BOMBAY
PALAIS DE BUCKINGHAM
Bonjour, Votre Majesté.
Lord Chamberlain est en tête,
suivi du secrétaire particulier, de l'adjoint,
des dames de compagnie, des servants principaux puis secondaires.
Suivent les membres de la maison.
Un, le chef des gouvernantes. Deux, le chef des servantes.
Trois, le majordome principal, en charge des majordomes de la maison,
les employés de cuisine, le chef, le chef des serviteurs,
les serviteurs ordinaires, Windsor, les serveurs aux tables,
et vous. Des questions ?
Qui aura le mohur, monsieur ?
Je n'en suis pas encore sûr.
Vous devriez le porter tous deux sur un coussin.
On aura chacun un coussin ?
Je n'en sais trop rien.
La clé d'un bon service est d'être immobile et de se déplacer à reculons.
Le plus important, c'est de ne pas la regarder.
Quel imbécile !
Sais-tu qu'il fait très froid en Angleterre ?
On va mourir là-bas.
Pourquoi as-tu accepté de venir ?
Le grand est tombé d'un éléphant.
Je n'ai pas eu le choix.
Huit mille kilomètres pour offrir un foutu métal
à l'oppresseur de tout le sous-continent indien.
Tu ne vois pas que c'est un grand honneur pour nous.
Tu sais qu'ils mangent du sang de porc ?
- Ils n'en mangent pas. - Je te le dis.
Ils en mettent dans les saucisses, et des cervelles de mouton.
Ce sont des barbares.
Un peu d'argent.
S'il vous plaît, monsieur.
La civilisation !
Une petite pièce.
Une petite pièce, monsieur.
Vos bras.
On a copié les dessins du British Museum.
Splendide !
Vous savez qu'une écharpe n'est pas un vêtement traditionnel, monsieur ?
Les dessins indiens ne faisaient pas très "indiens".
On a innové un peu.
L'important, c'est d'avoir l'air
authentique.
Ça me semble parfait.
Célébrations du jubilé. À 9 h, déjeuner à Londres.
À 9 h 45, relève de la garde.
À 11 h, rencontre avec l'ambassadeur suédois.
À midi, dîner avec Oscar II, roi de Suède et de Norvège...
CHÂTEAU DE WINDSOR
... l'ambassadeur norvégien, le sous-secrétaire d'État
des provinces du Sud de la Norvège,
le sous-secrétaire d'État subalterne
des provinces du Nord de la Norvège.
À 14 h, défilé cérémoniel sur le Mall.
À 14 h 30,
le thé à Hyde Park pour 30 000 enfants.
À 16 h 30,
départ de la maison à bord du train royal pour Windsor.
À 18 h 30, souper dans le Grand Hall.
Allez, messieurs ! Dépêchez-vous !
Et la présentation cérémonielle
d'un mohur.
Les hindous, monsieur !
Mais ils n'ont pas la même taille.
Il s'est produit un incident, monsieur, avec un éléphant.
La reine arrive.
La fanfare.
Entrée cérémonielle.
L'entourage royal s'approche de la table
pour prendre place.
Sa Majesté.
Sir Henry Ponsonby, le secrétaire particulier, le secrétaire d'État des Indes,
l'empereur de Russie, le docteur Reid, Lady Churchill, Mlle Phipps,
et cetera, et cetera.
Les grâces.
La soupe, potage saint-germain avec purée de madeleine.
Plat de poisson, morue aux huîtres.
La fanfare.
Plat de résistance, quenelle avec sauce régence, et cetera.
Le dessert, pain d'épinards,
tartelettes à la suisse, profiteroles.
Toujours des profiteroles.
Vous arriverez par l'entrée de service nord-ouest.
Procédez ensemble.
Et vous vous tiendrez ici.
Non !
Reculez un peu. C'est ça.
Vous présenterez le plateau.
Le plateau ?
Je pensais que c'était un coussin.
- Vous présenterez le plateau... - Excusez-moi.
J'aurai aussi un plateau ?
Non. Nous n'avons qu'un seul plateau.
Alors, que dois-je faire ?
Vous improviserez.
Rappelez-vous, vous ne devez pas regarder Sa Majesté.
Vous saluerez de nouveau. Ensuite, pour repartir,
vous tournerez sur votre gauche et marcherez à reculons
jusqu'à l'autre bout
à la rencontre de M. Bigge,
qui vous conduira au mur nord où vous resterez
jusqu'à la fin du repas.
Voulez-vous que je recommence ?
M. Yorke, elle arrive à Paddington !
Tout le monde dehors !
Vous deux, les escaliers, immédiatement !
Seigneur ! Où sont les quenelles ?
Hé ! Vous deux,
dehors !
Elle est à la gare, monsieur !
Nom de Dieu, elle est à la gare !
Pour l'amour de Dieu, attendez à l'endroit qu'on vous a indiqué.
Qu'on ouvre la porte.
Ouvrez les portes !
Elle est là.
La soupe.
La soupe !
La soupe ! La soupe !
La soupe !
Enfin !
La soupe, Votre Majesté.
Vous enlevez les assiettes ?
Je n'ai pas fini.
Il faut vous dépêcher.
Ils les enlèvent dès qu'elle a fini.
Et de un, encore six.
La morue aux huîtres, puis la quenelle.
Oui, monsieur.
"Morue aux huîtres puis les quenelles."
C'est franchement ridicule.
Deux mois en mer, et je n'ai pas de plateau ?
Oui. Apparemment, on doit le mâcher 32 fois.
J'ai le mohur.
C'est ça ?
Votre Majesté ?
Les...
Les profiteroles.
C'est ça ?
Les profiteroles sont mangées.
Messieurs, procédez, tournez, saluez, présentez,
et absolument aucun contact visuel.
Un cadeau de l'Empire des Indes.
Un mohur, Votre Majesté.
Un quoi ?
Une pièce de monnaie moghole, Votre Majesté.
En l'honneur de votre service au sous-continent.
Avons-nous fini ?
Il reste le café, Votre Majesté.
Les yeux !
Bonjour, Votre Majesté.
Déjeuner avec les princes royaux de Belgique.
À 11 h, audience avec le sultan de Dubaï
où Sa Majesté recevra le diamant de Ooojay.
Réception en plein air où Sa Majesté recevra
Oscar II, roi de Suède et de Norvège, encore.
Et la reine Lili'uokalani.
Qui c'est, celle-là ?
Un monarque et seule reine régnante au royaume d'Hawaï, Votre Majesté.
Elle vous a composé une chanson.
Au ukulélé.
Mais on a réussi à l'annuler.
Vous mangerez ensuite avec le premier ministre, et, à 19 h,
aura lieu le banquet dans la salle à manger d'État.
Et votre élimination, Votre Majesté ?
Rien à en dire, docteur Reid.
Même pas pendant la journée ?
La dernière fois remonte à dimanche soir.
Ces repas de fêtes ont des conséquences néfastes, Votre Majesté.
Puis-je vous suggérer du pablum ?
Je refuse. C'est pour les bébés.
Mais il est impératif, Votre Majesté,
que le colon royal reçoive des fibres.
Autre chose ?
Votre Majesté était-elle contente du mohur ?
Quoi ?
Le mohur. La pièce de monnaie cérémonielle.
Présentée par les deux serviteurs indiens.
J'ai trouvé le grand extrêmement beau.
Arrêtez !
Léger changement de plan.
Vous ne parlerez à aucun des invités.
Un signe de tête, un salut, mais je vous en prie,
ne parlez à personne d'autre que les serviteurs.
Je viendrai vous chercher quand la reine sera assise,
et vous lui présenterez le pouding royal, comme demandé.
Excusez-moi, monsieur.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est de la gelée.
C'est fait avec la liqueur de fruits.
Comment est-ce que ça tient ?
Avec de la gélatine, un sous-produit d'os de vache.
Des barbares !
Les Indes connaissent une nouvelle famine.
Et l'Irlande, une nouvelle agitation.
Suez est un cauchemar continuel.
Et les Boers ont remis ça.
Et de bonnes nouvelles, M. le premier ministre ?
On a décidé d'annexer Zoulouland, Votre Majesté.
Et pour quoi faire ?
Nous devons à tout prix confiner les Boers, si cela est possible.
M. le premier ministre, vous êtes déprimant.
Certes.
Les sandwichs !
Splendide !
C'est fantastique.
Splendide !
De la gelée, Votre Majesté.
Je me sens soudain beaucoup mieux.
Mais à quoi avez-vous pensé ?
J'ai présenté la gelée, monsieur.
Il ne fallait pas baiser les pieds de l'impératrice des Indes !
J'ai pensé que ça lui ferait plaisir.
Lui faire plaisir ?
Je serai traduit devant le tribunal miliaire !
Mais que se passe-t-il ?
Sa Majesté a demandé que M. Karim et M. Baksh
soient ses valets de pied personnels
pour le reste du jubilé.
Espèce d'idiot.
Tu n'avais qu'à lui offrir la gelée
et on aurait pu rentrer chez nous.
Messieurs. Vous pouvez attendre ici près de la porte.
Sa Majesté désire que vous vous teniez près du bureau.
Entrez.
Merci.
Vous pouvez partir.
Merci, Votre Majesté.
Ne vous inquiétez pas.
Je ne vais pas vous manger.
"Docteur Reid,
"élimination avec succès
"à 8 h ce matin."
Que se passe-t-il là-dedans ?
Merci, M...
Abdul.
Abdul Karim.
J'écris tout le temps.
Aux Indes, j'écris toute la journée, tous les jours.
Donc, aux Indes, vous n'êtes pas serviteur ?
Non. Aux Indes, j'écris dans mon très gros livre.
Vous écrivez un livre ?
Oui. J'écris tous les noms, qui ils sont, ce qu'ils ont fait.
C'est ma vie.
Chaque jour, j'écris, du matin au soir.
- Est-ce de la fiction ? - Non.
C'est la vérité.
Je ne comprends pas.
Si vous êtes auteur, pourquoi êtes-vous ici ?
Pour me présenter un...
Le mohur.
C'est pour moi un humble privilège de servir Sa Majesté.
C'est moi qui ai choisi vos tapis.
Les tapis ?
Oui. Le vice-roi a demandé à M. Tyler, mais en fait, c'était moi.
Il faut avoir le coup d'œil pour les tapis.
Celui-ci est très beau.
Les nœuds sont solides.
L'art des tapis
est venu aux Indes de Perse avec le grand empereur Akbar.
Pour faire un tapis de qualité,
il faut réunir les différents types de fils
et les tisser pour qu'on puisse marcher dessus.
Vous semblez vous y connaître.
Dans ma famille, on fabriquait des tapis,
mais maintenant, j'écris dans un livre.
La vie est comme un tapis
où l'on tisse notre destin.
C'est une très belle image.
Regardez.
Voici l'oiseau de la liberté à jamais coincé dans le dessin.
Donc, aux Indes, vous êtes poète ?
Non.
Aux Indes, je m'occupe du grand livre des prisonniers.
Nous sommes tous des prisonniers, M. Karim.
Apparemment, c'est un poète.
À quoi tu joues, bordel ?
On ne partira jamais d'ici.
Ces gens exploitent le quart de l'humanité.
Penses-tu vraiment qu'ils se préoccupent de nous ?
À ce rythme-là, on va mourir gelés.
Cesse d'être trop gentil et fichons le camp d'ici.
D'accord ?
Promis.
Bonne nuit.
Peux-tu arrêter de faire ça ?
Vous vous rendez compte,
c'est la troisième journée de suite.
Alors, M. Abdul,
de quelle partie des Indes venez-vous ?
Je viens d'Agra.
Le Taj Mahal ?
- Vous êtes allée au Taj Mahal ? - Non.
C'est le plus merveilleux bâtiment du monde, Votre Majesté.
Le palais de la couronne.
Shah Jahân l'a fait construire en mémoire de sa défunte épouse
qui est morte en donnant naissance à leur quatorzième enfant.
Bon sang !
Il avait tellement de chagrin
qu'il a fait venir les plus grands architectes de Perse et d'Afghanistan
pour construire le Taj Mahal.
Cela semble être un très beau bâtiment.
J'aimerais beaucoup le voir.
Il est merveilleux, Votre Majesté !
Il est fait de marbre blanc.
Toute cette beauté pour la défunte reine.
C'est très romantique.
Shah Jahân a aussi construit le Fort rouge,
les jardins de Shalimar, le trône du paon.
Le trône du paon ?
C'est le plus beau trône au monde.
À l'intérieur du trône se trouvait le Koh-i-noor.
Je possède le Koh-i-noor. Je le porte comme broche.
- Vraiment ? - Oui.
Il n'était pas très brillant, Albert la fait retailler.
Qu'est-il arrivé au trône de paon ?
Ils l'ont détruit.
C'est affreux.
Ils détruisent toujours tout.
Les soldats britanniques ont pris les bijoux du Taj Mahal.
Les soldats britanniques ?
Oui, après la mutinerie.
Mais c'est terrible.
De quoi peuvent-ils bien parler ?
Un serviteur indien.
Qu'est-ce qu'elle lui trouve ?
Eh bien, il est plutôt bel homme.
Qu'est-il arrivé à Shah Jahân ?
Il a été renversé par son fils et est mort au fort d'Agra.
La méchanceté des enfants.
Il a été enterré dans le Taj Mahal aux côtés de sa femme, Mumtâz.
On a apposé une inscription.
"Ici repose Shah Jahân
"qui a quitté ce monde pour la salle de banquet de l'éternité."
"La salle de banquet de l'éternité."
Cette idée me plaît.
Vous semblez très bien informé.
Ce sont des histoires très connues d'Uttar Pradesh.
Vous devriez y aller.
- Je ne peux pas. On me l'interdit. - Interdit ?
On craint que je sois assassinée.
Vous n'avez jamais vu une rue indienne ?
- Ou un étal rempli d'épices ? - Non.
Oh, les épices !
Le cumin, la coriandre,
le garam masala.
Qu'est-ce que le garam masala ?
C'est ce qu'on met dans la sauce.
Vous n'avez jamais goûté aux mets indiens ?
Le dal ? Le rogan josh ?
Le biryani avec un chutney à la mangue.
Un chutney à la mangue ?
Un chutney fait avec de la mangue.
Qu'est-ce qu'une mangue ?
La mangue est la reine des fruits.
Qu'est-ce que ça goûte ?
C'est comme une orange
et une pêche.
Sir Henry,
- j'aimerais avoir une mangue. - Une mangue ?
Oui, j'aimerais goûter à une mangue.
C'est impossible, Votre Majesté.
Elles ne poussent qu'aux Indes.
Je suis impératrice des Indes, qu'on m'en envoie.
DOMAINE BALMORAL
Ici !
Votre Majesté ?
Merci.
Encore un. Merci.
Comment trouvez-vous vos nouvelles tenues écossaises ?
Elles sont très rugueuses, Votre Majesté.
Tout est rugueux en Écosse.
Sir Henry ?
Quand Bertie arrivera-t-il ?
Demain, Votre Majesté.
Il rentre de Monte-Carlo.
Ça va. Elle est bien recouverte.
Seigneur, je déteste l'Écosse !
Vous devez être les hindous ! Enchanté de vous rencontrer.
Vous devez être les hindous.
Encore, encore ! Encore !
J'aimerais bien qu'elle aille se coucher.
Bonjour, Votre Majesté.
- Les boîtes, Votre Majesté. - Merci.
Et le journal vierge que Votre Majesté a demandé.
Vous pouvez partir.
Je suis parfaitement capable de m'occuper des boîtes.
Abdul est très utile avec le tampon.
Mais cela concerne le Parlement, Votre Majesté.
J'en suis bien consciente.
Mais Abdul est un serviteur.
Il ne peut pas vous aider avec les boîtes.
Et je suis la reine d'Angleterre.
Je choisis l'aide que je veux pour les boîtes.
Sir Henry,
il faudrait des gants pour les hindous.
Le froid est très pénible pour eux.
Il l'aide avec les boîtes.
Je veux que vous m'appreniez l'indien.
L'indien ?
L'hindou, ou peu importe votre langue.
- Vous êtes sûre ? - Bien entendu.
Pourquoi voudriez-vous apprendre l'hindi, Votre Majesté ?
Eh bien, je suis impératrice des Indes.
Regardez, j'ai demandé un livre.
Donnez-moi des cours particuliers.
Je ne peux pas vous apprendre l'hindi, Votre Majesté.
Pourquoi ça ?
Vous êtes l'impératrice des Indes.
Vous devriez apprendre l'ourdou, la langue des Moghols.
On parle des milliers de langues aux Indes.
Mais l'ourdou est la plus noble.
En hindi,
on écrit comme ceci.
Mais en ourdou, on écrit comme ceci.
- "Je suis la reine." - Je vois.
Il lui apprend l'hindi.
C'est permis ?
Vous découvrirez que c'est de l'ourdou.
- La version musulmane. - Oh, bonté du ciel !
C'est ça.
Vous êtes la reine.
La reine est très sage.
Vous voyez ?
Maintenant, à vous de l'écrire.
Elle écrit dans son journal.
Et elle parle l'hindoustani.
Non, c'est de l'ourdou.
La version musulmane.
"Knee", comme "genou" en anglais.
Oui ! Oui !
Merci, Abdul.
Vous êtes un excellent professeur.
- Bertie ! - Mère !
M'espionnez-vous ?
Appreniez-vous l'ourdou ?
Oui, en effet.
Vous trouvez cela approprié ?
Je suis impératrice des Indes. C'est très approprié.
Mais devant toute la maison ?
Vous avez raison.
Je n'ai pas d'intimité ici.
Sir Henry,
j'aimerais aller avec Abdul à Glassalt Shiel.
- À Glassalt Shiel ? - Seule.
Mais je viens à peine d'arriver !
Être seule et vivre une vie simple, rudimentaire.
Ils ne comprennent rien,
ces idiots d'aristocrates.
Des lèche-bottes qui ne cherchent que leurs propres intérêts.
J'ai connu ça toute ma vie.
Ils n'approuvaient pas que j'emmène John Brown ici.
J'ai été plus heureuse ici que n'importe où dans le monde.
Il me manque, Abdul.
Ainsi qu'Albert.
Cela fait 30 ans, et je pense à lui tous les jours.
Je me sens si seule.
Tous ceux que j'ai tant aimés sont morts, et je suis toujours là.
Votre Majesté.
C'est une position impossible.
Personne ne sait vraiment ce que c'est qu'être reine.
Des millions de gens dans le monde me détestent.
J'ai eu neuf enfants, tous vaniteux et jaloux,
et à couteaux tirés entre eux.
Et Bertie est une source d'embarras.
Et regardez-moi !
Une vieille folle, grosse et impotente.
À quoi sert tout ça, Abdul ?
À quoi sert tout ça ?
À servir.
À servir ?
Nous ne sommes pas ici pour nous préoccuper de nous-mêmes.
Nous sommes voués à un plus grand but.
Dans le Coran, on lit : "Nous sommes ici pour le bien-être des autres."
Le Coran ?
Oui, je suis un hafiz. Je connais le Coran par cœur.
Par cœur ? N'est-ce pas très long ?
C'est 114 sourates qui contiennent 6 236 versets.
Et vous connaissez chaque mot ?
De nombreux musulmans connaissent le Coran.
Je pensais que vous étiez hindou.
Je suis musulman, Votre Majesté.
Mon père m'a enseigné le Coran.
C'est mon munshi.
Munshi ?
Oui. Munshi. Mon professeur.
Nous aimerions que vous soyez le munshi de la reine.
Je ne suis qu'un serviteur, Votre Majesté.
Un serviteur ne peut pas être un munshi.
Eh bien, vous n'êtes plus un serviteur.
Vous êtes mon professeur.
Vous m'enseignerez l'ourdou, le Coran et tout ce qui vous plaira.
Donc...
Qu'est-ce qu'un munshi, au juste ?
Apparemment, c'est une sorte de professeur spirituel,
Votre Altesse Royale.
A-t-elle perdu la tête ?
Elle est la chef de l'Église d'Angleterre.
Que va dire l'archevêque de Canterbury ?
C'est le John Brown "brun".
Oh, mon Dieu !
Votre Majesté.
Bonsoir, Bertie.
Mère.
Mais qu'est-ce que tu portes ?
Le souper est servi !
Lady Churchill
était scandalisée d'être assise à côté d'un serviteur.
Et un hindou en plus de ça !
Le munshi est un érudit musulman et il connaît le Coran par cœur.
Et sachez qu'il n'est plus un serviteur.
Il aura quelqu'un à son service.
Qu'entendez-vous par "quelqu'un" ?
Le petit gros.
Mais c'est absurde !
Des lettres, des invitations à souper...
On dirait un membre de la famille.
Non, j'aime bien Abdul.
Lady Churchill va devoir s'y habituer,
car le munshi vient en vacances avec nous.
En tant que membre de la maison.
Vous ne pouvez pas emmener un musulman à Florence.
J'emmènerai un musulman là où bon me semblera.
Bonne nuit, Bertie.
Un munshi ?
Oui.
Un conseiller spirituel ?
Tu as perdu la tête !
Tu as promis de nous sortir d'ici, et on s'en va à Florence.
C'est un privilège de voir toutes les beautés de l'Italie
avec ces gens merveilleux.
Tu es complètement fou !
Ils ne la laisseront pas promouvoir un étranger.
Je ne suis pas venu ici pour trimbaler tes valises.
De quoi te plains-tu ?
On a notre propre wagon avec salle de bain.
Ils t'ont fait un joli lit sur le plancher.
Je me meurs.
Je veux rentrer.
Je suis fatigué de ton attitude négative.
La vie est une grande aventure.
Il te suffit de te détendre et d'en profiter.
On est en vacances.
Qu'est-ce qui pourrait bien mal aller ?
"Ne pas tirer".
NE PAS TIRER
J'aimerais m'excuser au sujet du frein d'urgence, Votre Majesté.
J'espère que vous n'avez pas été blessée.
Oh, Abdul !
Ce n'était rien.
C'était une erreur bien compréhensive.
Je suis si contente que vous soyez parmi nous.
- Vous verrez Florence. - Que fait-il ici ?
Abdul vient expliquer ce qui s'est passé.
C'est incroyable de devoir partager votre salle de bain.
Je partageais le lit de ma mère avant d'être reine.
J'ai 57 ans.
Le munshi a sa propre salle de bain.
- Oui, elle est très bien. - Oui, oui !
Bonne nuit, maman.
Bonne nuit, M. Bertie.
Bertie, ferme bien la porte.
Abdul,
j'ai quelque chose pour vous.
Pour souligner votre première visite à Florence et votre titre de munshi.
C'est un médaillon.
Avec ma photo.
Comment pourrais-je jamais vous remercier, Votre Majesté ?
Protégez-moi.
Toujours.
Oh, Abdul.
Vous aimerez Florence.
Les paysages sont magnifiques.
N'est-ce pas merveilleux ?
Albert adorait cet endroit.
Il admirait les Medici,
car ils ont engagé les plus grands artistes de l'époque
afin de laisser un héritage stupéfiant.
Aux Indes, on fait aussi appel à de grands artistes.
Chaque empereur commandait aux meilleurs artisans
des chefs-d'œuvre pour son darbâr.
- Son darbâr ? - Oui.
Chaque empereur avait un darbâr,
rempli des plus beaux objets connus de l'homme.
Je suis impératrice des Indes, je devrais avoir un darbâr.
C'est une merveilleuse idée, Votre Majesté.
À quel endroit le mettriez-vous ?
Sur l'île de Wight, évidemment.
Votre Majesté,
le signor Puccini est arrivé.
D'où est-ce que ça vient, M. Puccini ?
De mon nouvel opéra, Votre Majesté,
Manon Lescaut.
C'est au sujet de deux amants séparés par leur classe sociale.
Ils s'enfuient ensemble.
Oh, c'est merveilleux !
Elle est emprisonnée à cause de son amour.
Mais ils s'échappent.
Bravo !
Mais elle meurt à la fin,
et il est complètement dévasté.
Je ne suis pas sûre d'aimer cela.
Nous préférons l'opéra-comique.
Connaissez-vous Gilbert et Sullivan ?
Peut-être que Votre Majesté chantera pour nous ?
- S'il vous plaît ? - Oh non, je ne pourrais pas.
Bien sûr que oui, Votre Majesté !
- Non, vraiment. - Oui, Votre Majesté.
Bon, d'accord.
Peut-être juste une.
De Pinafore, Bertie ?
Suis-je obligé ?
On m'appelle Bouton d'or
Cher petit Bouton d'or
Bien que je ne sache pourquoi
On m'appelle Bouton d'or
Pauvre petit Bouton d'or
Doux petit Bouton d'or, je suis
J'ai du tabac en poudre et en feuilles
De l'excellent tabac à chiquer
De...
J'ai appris de Mendelssohn, vous savez ?
- À la reine ! - À la reine !
À moi !
Nous n'aurions pas dû boire autant de champagne.
Puis-je ?
Oh, Abdul !
Je n'ai pas été aussi heureuse depuis des années.
Quand je suis arrivé en Angleterre,
j'étais terrifié par vous.
Mais vous êtes une dame très gentille.
Vous êtes unique à mes yeux.
Et vous êtes très unique à mes yeux, Abdul.
Je sais que vous êtes beaucoup plus âgée que moi,
et
que vous êtes reine d'Angleterre
et impératrice des Indes,
et que je ne suis qu'un humble munshi.
Mais je pense
que vous êtes la personne la plus spéciale de toute ma vie.
Même plus spéciale que ma femme.
Votre femme ?
Oui.
Vous êtes marié ?
Bien sûr.
Où est votre femme ?
Aux Indes.
Vous ne m'avez pas dit que vous étiez marié.
Je ne pensais pas que c'était important.
Mais bien sûr que c'est important.
Ça change tout.
Vous devez immédiatement rentrer aux Indes.
Et la ramener sur-le-champ.
MAISON OSBORNE ÎLE DE WIGHT, ANGLETERRE
Comment est le temps à Agra ces jours-ci ?
Merde alors.
Il arrive !
Que c'est palpitant !
C'est Ali Baba !
Regardez sa taille.
D'où viennent ces médailles ?
Mais qu'est-ce qu'elle porte ?
On ne voit pas son visage.
Elle est splendide.
Mais vous ne la voyez pas, Votre Majesté.
C'est d'une dignité.
Qui est-ce ?
Les bagages, garçon.
Il a emmené un serviteur.
Bon sang, une autre ! Elles sont combien là-dedans ?
Le salaud est bigame.
J'espère que leur petite maison leur plaira.
- Votre Majesté. - J'espère que ce n'est pas inopportun.
Nous avons pensé venir prendre le thé.
Voici ma petite-fille, Sophia, reine de Grèce.
Voici la grande-duchesse Sophie de Saxe-Weimar-Eisenach.
Et ma fille,
la princesse Helena Augusta Victoria
de Schleswig-Holstein- Sonderburg-Augustenburg.
Voici ma femme, Mme Karim.
Et voici ma belle-mère.
Votre Majesté, Sophia, reine de Grèce,
grande-duchesse Sophie de Saxe-Weimar-Eisenach,
princesse Helena Augusta Victoria
de Schleswig-Holstein- Sonderburg-Augustenburg,
j'aimerais profiter de ce moment, en mon nom,
au nom de ma femme et de la mère de ma femme,
pour remercier Sa Majesté qui nous offre ce logis.
Nous sommes reconnaissants de son infinie gentillesse
et de la décoration intérieure.
Offrir l'hospitalité et l'amitié à des étrangers
est très important dans notre culture.
Et nous sommes honorés de vous le rendre à notre humble façon.
Ce qui est à nous est à vous.
On peut le dire.
Mon cher munshi,
nous sommes heureux de vous voir ici, mes enfants.
Vous nous avez énormément manqué.
J'ai hâte de vous montrer le darbâr.
Les enfants ?
Ponsonby, faites quelque chose.
Mon cher munshi, je suis contente que vous soyez revenu.
C'était très ennuyeux sans vous.
Je suis contente d'avoir rencontré Mme Karim.
Mais quelque chose a piqué ma curiosité tout l'après-midi.
À quoi ressemble-t-elle derrière son voile ?
Vous devez la voir.
Est-ce permis ?
Vous êtes une dame. Et l'impératrice des Indes.
Où est-ce qu'elle va, encore ?
Votre Majesté.
Vous êtes magnifique.
Qu'est-ce que c'est, un darbâr ?
Une célébration de choses indiennes, M. le premier ministre,
inspirées des empereurs moghols.
Mais je ne comprends pas.
En premier lieu, qui lui a permis d'en construire un ?
Ne me mettez pas ça sur le dos, j'étais à Monte-Carlo.
Elle n'en fait qu'à sa tête, monsieur.
Bon sang ! Bientôt, elle portera la burka.
M. le premier ministre, vous êtes en retard.
Je suis terriblement désolé, Votre Majesté.
Eh bien, commençons.
Comme vous pouvez le voir, c'est le couloir indien.
Le darbâr a été conçu par M. Bhai Ram Singh.
Cet endroit en est rempli.
Nous avons commandé une série de portraits d'éminents Indiens.
Voici
la princesse Gowramma.
Et voici, bien sûr,
le munshi.
C'est un honneur, M. le premier ministre.
C'est ressemblant, n'est-ce pas ?
J'ai demandé qu'on m'enlève quelques kilos.
Voici ma femme, M. le premier ministre.
Et ma belle-mère.
Dans cet ordre, je crois.
Voici mes serviteurs,
Mohammed et Ahmed.
Et voici le darbâr.
Mais que se passe-t-il ici, Ponsonby ?
Les sculptures sont de Uttar Pradesh.
Le tapis a été tissé dans une prison d'Agra.
C'est parfait, je crois, pour le tableau.
Mais la pièce de résistance
est le trône de paon.
Une réplique exacte de celui d'Agra.
Et, bien sûr, le Koh-i-noor.
Maintenant, je me sens vraiment l'impératrice des Indes.
Je pensais qu'elle était mourante.
Cela enrichit la maison de façon remarquable, Votre Majesté.
Tout le mérite revient à Abdul.
Pour souligner l'achèvement du darbâr,
nous avons une petite surprise, Votre Majesté.
Qu'est-ce que c'est ?
Une mangue, Votre Majesté.
Attendez, Votre Majesté.
Elle est pourrie.
Sir Henry.
Cette mangue est pourrie.
Je suis terriblement navré, Votre Majesté.
Prenez-en une quand vous voyez le munshi.
J'ai hâte de vous montrer le tableau, M. le premier ministre.
Une limite a été franchie.
Je ne peux pas aller sur scène comme ça.
Je suis très malade.
Mais il le faut.
Le premier ministre sera présent.
C'est un désastre total.
J'ignore de quoi tu parles.
- Ils n'attendaient que ça. - Qui ça ?
Ponsonby, Reid, tout le monde.
Elle leur a imposé son amitié envers toi.
Là, elle le dévoile au monde.
Je te le dis, ça ne passera pas.
Ils vont se rebeller et t'arracher la tête.
- Je n'ai rien fait. - Tu es naïf.
Vous n'êtes pas sur un pied d'égalité.
Mme Munshi.
Bertie.
Je n'ai jamais été aussi humiliée de ma vie.
En fait, ça me plaît.
Premier tableau, sur scène, je vous prie.
Une scène de la Perse ancienne.
Je suis le sultan de Perse.
Le roi de tous les rois.
Votre Altesse !
Nous vous accordons toutes les richesses de l'Orient.
Vous êtes maintenant sous mon pouvoir !
Bravo, bravo, le munshi !
Qu'est-ce que c'est que ça, Ponsonby ? Une munshi-manie ?
J'essaie de maintenir un empire,
on dirait qu'ils dirigent ici.
Mettez fin immédiatement à cette mascarade.
Ou vous êtes fini.
Compris ?
Sir Henry.
Qu'a dit le premier ministre au sujet du tableau ?
Pour être franc, Votre Majesté,
il a semblé un peu perturbé.
Pourquoi ça ?
Il a dû aimer le munshi.
Je pense que c'est le munshi, le problème, Votre Majesté.
Vraiment ? Il était plutôt bon.
Il parlait de son rôle, il a été alarmé
qu'il ait un rôle important dans la maison.
Bien sûr qu'Abdul a un rôle important.
Il est mon munshi.
Mais c'est un Indien, Votre Majesté.
J'en suis consciente.
Étant donné la problématique avec le sous-continent,
le premier ministre s'inquiétait
que cela envoie un faux message.
J'aurais cru que c'était un très bon message.
Mais il est musulman, Votre Majesté.
Précisément.
Nous leur devons beaucoup, n'est-ce pas ?
Pour leur rôle lors de la mutinerie, par exemple.
La mutinerie, Votre Majesté ?
Pour leur aide avec les hindous.
Ce sont les musulmans qui ont conduit la mutinerie, Votre Majesté.
Vous en êtes sûr ?
Bien sûr.
Les soldats musulmans se sont révoltés
quand la rumeur circula que leurs armes étaient graissées avec du gras de porc.
Vraiment ?
Le grand mufti en personne
a émis une fatwa contre vous, Votre Majesté.
Les soldats musulmans ont tué plus de 2 000 employés britanniques.
À qui avez-vous parlé, mère ?
Je vous ai ouvert mon cœur.
J'ai fait venir votre famille des Indes.
Je vous ai promu malgré une vive opposition
et une inquiétude de la maison.
J'ai même passé outre
le fait que vous m'aviez caché que vous étiez marié,
ce qui, comme vous le savez, fut toute une surprise.
Comment avez-vous pu me laisser m'humilier devant toute la maison ?
Je suis vraiment désolé, Votre Majesté.
Vous avez dit que les hindous étaient responsables de la mutinerie.
Mais pas qu'ils étaient les seuls.
Vous étiez catégorique, les musulmans étaient mes amis.
Nous sommes vos amis, Votre...
Abdul, il y a une fatwa contre moi.
Ce sont les musulmans qui ont tout commencé.
C'est totalement inacceptable.
Abdul, vous étiez fantastique dans le rôle du sultan de Perse,
mais j'ai bien peur que vous deviez rentrer chez vous.
Alléluia !
Vous m'avez terriblement blessée.
Vous m'avez mise dans une fâcheuse position.
Merci pour tout ce que vous avez fait pour moi.
Vous allez beaucoup me manquer.
Alors, on rentre chez nous ?
Bonne nuit, mère.
Bonne nuit.
Mme Tuck ?
Abdul.
Vous avez été un bel imbécile.
Et je suis furieuse contre vous.
Il est inconcevable que mon munshi
ait pu me mentir de quelque façon que ce soit.
Mais...
Ce serait grossier de ma part
de ne pas reconnaître toute la gentillesse
et la dévotion que vous m'avez démontrées.
J'imagine que vous pensiez me protéger, d'une certaine façon.
En tant que monarque, je comprends que rien ne peut vraiment me protéger.
Ainsi, j'ai décidé,
bien que je sois très déçue,
que je veux que vous restiez.
Votre bienveillante Majesté. Merci, Votre Majesté.
Abdul, il faut absolument régler un problème.
Je suis très inquiète au sujet de Mme Karim.
Mme Karim ?
Depuis le temps, on aurait pu s'attendre
à entendre courir des petits pieds musulmans
dans les couloirs de la maison Osborne.
Je me fais du souci à savoir
si tout fonctionne bien.
Je veux que vous examiniez Mme Karim.
Examiner Mme Karim ?
Juste pour s'assurer que tout fonctionne bien.
Mais, Votre Majesté,
je pensais que le munshi et sa famille nous quittaient.
Pourquoi avez-vous eu cette impression ?
Le munshi et sa famille font partie de la maison royale.
En ce qui me concerne,
c'est la guerre.
Nous allons fouiller le passé de cette canaille.
Je veux que quelqu'un aux Indes enquête sur la famille.
Votre fils est là, n'est-ce pas, Ponsonby ?
Je ne pourrais pas m'impliquer dans un subterfuge, Votre Altesse Royale.
Très bientôt, je serai roi.
Vous ferez ce qu'on vous dit !
Vous allez retourner chaque pierre.
Montez un dossier, que tout soit écrit noir sur blanc.
Et mettons fin à toute cette mascarade !
Pour de bon.
Je ferais mieux d'aller examiner Mme Munshi.
Docteur Reid.
Entrez.
Elle devra se découvrir le visage.
C'est impossible, monsieur.
Je dois voir sa langue.
Alors ?
Elle va bien.
M. Mohammed.
Nous sommes ici, car nous savons que la situation est difficile pour vous.
Vous êtes arrivé presque par accident
et vous vous retrouvez coincé ici
dans un amalgame de circonstances étranges, bien malgré vous.
Nous avons aussi remarqué
que le climat anglais peu clément a précipité le déclin
de votre état de santé.
De plus,
vous subissez l'indignité
de servir une personne qui vous est largement inférieure.
Il nous est donc venu à l'idée
qu'on pourrait vous offrir de l'aide.
De l'aide ?
Un retour à la maison.
Peut-être une modeste pension.
En retour, bien sûr,
d'un petit renseignement.
Vous me demandez
de colporter des ragots ?
En quelque sorte.
Que voudriez-vous que je dise ?
N'importe quoi.
Il nous faut des détails.
Ce qu'il dit.
Ce qu'il fait.
Abdul fait comme tout le monde.
Il...
Il cherche de l'avancement.
Il cherche à gagner des faveurs.
Il se glisse vers le sommet du mât sale et puant
du merdique Empire britannique.
Il se moque de vous, car il est un serviteur.
Un serviteur indien et musulman,
et vous tremblez tous comme une feuille,
car il vous bat à votre propre jeu.
Personne ne tremble comme une feuille.
Nous sommes la nation la plus puissante au monde.
Au summum de notre influence.
Dans ce cas,
vous ne pouvez que redescendre.
Alors, enfoncez votre stupide Empire britannique
bien haut dans votre royal derrière puant, M. le prince Bertie, monsieur.
J'espère qu'il conduira l'Empire à son effondrement.
Je vais m'assurer que vous mourrez ici.
Il n'a rien dit.
Que voulez-vous dire par là ?
Nous avons fait de notre mieux,
mais il a parlé sans retenue.
Cet homme est méprisable.
Docteur Reid.
Je ne suis pas folle.
Je devine des actions mesquines.
Il se trame quelque chose, et je ne le tolérerai pas.
Docteur Reid,
je vous ai demandé de chercher la cause de l'infertilité de Mme Karim.
Il semble que rien n'ait été fait.
En fait, Votre Majesté,
il fut impossible de se faire une idée claire
pour des raisons religieuses.
Avez-vous examiné le munshi ?
- Non, Votre Majesté. - Alors, faites-le.
Bertie.
Je n'ai pas étudié sept ans à l'Université d'Édimbourg
pour regarder la queue d'un Indien !
Pantalon.
Eureka ! Il a la chaude-pisse !
Eh bien.
Mère, nous devons vous parler.
Seule.
C'est mon cours d'ourdou.
Mère, nous avons une importante nouvelle sur un sujet très personnel.
Je n'ai rien à cacher à Abdul.
Je vous en prie, Votre Majesté.
Votre Majesté...
Je crains que notre nouvelle concerne le munshi.
Nous avons la preuve solide qu'Abdul Karim
est un imposteur de classe inférieure,
Votre Majesté.
Le munshi vient d'une famille noble et d'une longue lignée de professeurs.
Non, il n'était qu'un simple commis dans un prison.
Mon fils m'a écrit des Indes pour me dire qu'il a parlé
à son supérieur immédiat.
Sa famille n'est pas éduquée.
Son père est un humble apothicaire.
Le munshi n'est même jamais allé à l'école, mère.
C'est un imposteur.
Et il est là, à regarder les boîtes.
C'est malheureusement vrai, Votre Majesté.
Abdul et son père sont des gens communs.
Nous avons préparé un dossier.
Bande de misérables !
Racistes !
Espionnage ? Dossier ?
S'en prendre à un pauvre Indien sans défense ?
Bien sûr qu'il n'a pas de qualifications.
Ils font les choses différemment dans leur pays.
Ne voyez-vous pas, maman ?
Il utilise sa position à ses fins personnelles.
En quoi cela le rend-il différent de vous tous ?
Comment osez-vous le regarder de haut ?
Comment osez-vous diffamer son pauvre père ?
Bertie, j'ai honte de te voir prendre part à ça.
Abdul est un être humain loyal, sage et sympathique,
qui ne doit son ascension qu'à son seul mérite.
Faites entrer Abdul.
Faites-le entrer !
Maintenant, répétez après moi :
"Je serai courtois envers le munshi."
Je serai courtois envers le munshi.
Vous.
Je serai courtois envers le munshi.
Bertie. Vous tous.
"Je serai courtois envers le munshi."
Je serai courtois envers le munshi.
Il est devenu apparent
que pour obtenir le respect de la maison,
on doit être reconnu formellement.
Dans ce cas, Abdul,
je vous ferai chevalier lors de la prochaine cérémonie.
Ça suffit ! C'est absurde !
Nous ne pouvons plus vous le cacher.
Cet homme a la gonorrhée !
La gonorrhée ?
Oui. Votre Majesté.
Eh bien, vous êtes médecin. Soignez-le !
Maintenant, sortez de ma vue, tout le monde !
Toi, espèce de sale Indien infesté !
- Pourquoi ne pas la laisser tranquille ? - Docteur Reid !
Soyez courtois !
Chevalier ?
Il y a sûrement une loi qui l'interdit.
C'est un simple Indien, pour l'amour de Dieu.
Elle ne peut pas juste agir à sa guise.
C'est exact.
C'est nous qui faisons fonctionner ce palais,
et on nous ignore
- et nous exploite. - Oui.
Nous devons résister à cette tyrannie.
Mais c'est la reine.
Elle est notre souveraine.
Sa position est entièrement basée sur le contrat implicite qu'elle a avec nous.
Si elle ne met pas fin à cette ridicule insulte,
nous devrions tous partir !
Oui.
Quelqu'un doit lui parler.
Choisissons quelqu'un.
Je pense que vous devriez y aller.
Vous êtes le chef de la maison.
Oh non, je ne pourrais pas.
Ce serait un déshonneur pour ma position.
Mme Tuck.
Vous la connaissez très bien, n'est-ce pas ?
Je ne suis que son habilleuse.
Et vous, mademoiselle Phipps ?
Allez-y.
Et n'acceptez pas un "non" de sa part.
Votre Majesté.
Dites ce que vous avez à dire.
Ma fille, comme vous voyez, je suis occupée.
J'ai quelque chose à dire que...
Que voulez-vous ? Arrêtez de trembler !
Je suis venue vous demander de reconsidérer...
La nomination de...
De M. Karim.
Qu'avez-vous dit ?
Je vous demande de ne pas nommer chevalier M. Karim, Votre Majesté.
Et pourquoi pas ?
Les membres de la maison exigent
que vous abandonniez vos plans, Votre Majesté.
Ils exigent ?
Nous croyons que cela avilit le concept de la chevalerie.
Il vient d'une famille inférieure, Votre Majesté.
Et
il est de couleur.
Je ne veux plus vous voir.
Vous ne m'avez pas compris ?
Votre Majesté, je dois vous informer que si vous refusez,
toute la maison démissionnera.
Trahison !
Trahison.
Maman, assez c'est assez.
Laissez tomber cette affaire de munshi sur-le-champ.
Vous m'entendez ?
Pensiez-vous que la maison allait approuver une telle insulte ?
Personne ne doit me désobéir.
Non. Non.
J'ai toléré votre comportement pendant plus de 50 ans !
Vous laissez tomber sur-le-champ ou...
- Ou, ou, ou, Bertie ? - Ou
nous vous déclarerons folle !
Et nous vous détrônerons immédiatement.
Voici les documents signés par le docteur Reid.
J'ai 81 ans.
J'ai neuf enfants et 42 petits-enfants,
et près d'un milliard de sujets.
J'ai des rhumatismes
et un collapsus utérin.
Je suis obèse morbide
et sourde d'une oreille.
J'ai connu 11 premiers ministres
et approuvé 2 347 lois.
Je suis au pouvoir depuis 62 ans et 234 jours.
Je suis le monarque qui a régné le plus longtemps.
Je suis responsable de cinq maisons
et d'un personnel comptant plus de 3 000 personnes.
Je suis irascible,
ennuyeuse, avare,
grosse, désagréable,
parfois égoïste et myope, au sens figuré et propre.
Je suis extrêmement attachée au pouvoir
et je n'aurais pas dû écraser l'œuf de l'empereur de Russie.
Mais je suis tout sauf folle.
Si la maison désire me désobéir, qu'il en soit ainsi.
Qu'ils le fassent devant moi.
Je vais rencontrer chacun dans le darbâr immédiatement.
Sa Majesté la reine.
J'ai appris les inquiétudes
concernant mon désir de nomination.
Je sais que certains sont très inquiets.
Je sais que vous avez décidé de démissionner,
au lieu de tolérer ma décision.
Si certains d'entre vous
désirent me donner leur démission,
elle sera acceptée
sans conséquence malheureuse.
Mais au moins, ayez la décence de le faire devant moi !
Si quelqu'un désire démissionner, qu'il fasse un pas en avant.
J'aimerais vous informer que j'ai changé d'idée
concernant la nomination de chevalier.
Au lieu de cela, vous serez heureux d'apprendre
que j'ai décidé
de nommer le munshi commandant de l'Ordre royal de Victoria
comme gage de mon estime personnel
pour ses services auprès de l'Empire.
Ce sera tout.
Votre Majesté. Votre Majesté !
Votre Majesté, est-ce que ça va ?
Docteur Reid !
- Dr Reid, venez, vite ! - Non, pas maintenant.
Docteur Reid ! C'est M. Mohammed !
- Sortez-le d'ici. - Votre Majesté, vous m'entendez ?
Votre Majesté ?
Très bien, on va vous relever.
Désolé, mon ami.
Je suis désolée, Abdul.
Il est temps de rentrer chez vous, Abdul.
C'est ici, chez moi.
Je n'ai pas pensé à l'avenir, j'ai été égoïste.
Vous êtes jeune.
Vous avez toute la vie devant vous.
Cet endroit n'est pas sûr.
- Votre Majesté. - Les vautours survolent déjà.
Comment vous protéger si je ne suis pas là ?
Votre Majesté, vous régnerez encore de nombreuses années.
Non, Abdul.
Je suis malade.
Toutes ces cérémonies stupides me tueront.
Vous avez été un très bon ami.
Mais vous devez me laisser.
Je suis votre serviteur.
Tant que je vivrai,
je resterai à vos côtés.
Chaque jour.
Rien...
Rien ne m'arrêtera.
Abdul, je suis votre reine.
Votre Majesté, je suis votre munshi.
Je ne vous quitterai jamais.
Vous êtes idiot.
Mais je vous adore.
Vous devriez appeler le Kaiser.
Abdul... Abdul...
- Abdul... - C'est moi, Maman.
Et votre petit-fils, Wilhelm.
Où est mon munshi ?
- Le Kaiser. - J'ai besoin de mon munshi.
Chut ! Tout ira bien.
Je veux mon munshi.
Ne la bouleversez surtout pas.
Je veux parler à mon munshi seul.
Je pense, Votre Majesté...
J'ai dit seul.
Quand j'étais jeune,
j'avais très envie de mourir.
Maintenant qu'il n'y a plus de raison de vivre,
je m'accroche à la vie.
J'ai peur, Abdul.
N'ayez pas peur.
"Écoute, petite goutte,
"pars sans aucun regret
"et tu trouveras l'océan.
"Laisse-toi aller
"et dans l'océan tu seras en sécurité."
Rûmî.
Vous êtes un professeur, Abdul.
Tout le monde connaît Rûmî.
Allah est le professeur.
L'amour est un tout.
Nous ne sommes que des morceaux.
J'ai l'impression de tomber.
Tombez.
Tout ira bien.
Vous êtes en route vers un monde plus sécuritaire.
"La salle de banquet de l'éternité."
Oui.
Au revoir,
ma reine.
Au revoir.
Sois prudent,
mon fils chéri.
Laissez-la dormir.
Quelqu'un approche.
C'est avec chagrin que je vous annonce
que Sa Majesté est décédée à 18 h 30 exactement.
Longue vie au roi.
SA MAJESTÉ LA REINE A RENDU SON DERNIER SOUPIR À 18 H 30.
LONGUE VIE AU ROI.
Nous appartenons à Allah et nous retournerons vers Lui
Dégagez !
Je veux tout ce qui est lié à elle.
Abdul ! Abdul !
Abdul, ils ont tout brûlé !
Je veux que vous partiez.
Immédiatement.
Votre Majesté !
Tiens, mon amour.
Garde-le.
Garde-le en sécurité.
Bonjour, Votre Majesté.
Comment allez-vous aujourd'hui ?
ABDUL EST RETOURNÉ À AGRA EN 1901
IL EST MORT HUIT ANS PLUS TARD EN 1909
L'INDE A OBTENU SON INDÉPENDANCE EN 1947
EN 2010, ON A DÉCOUVERT SON JOURNAL INTIME
SON HISTOIRE A FINALEMENT ÉTÉ DÉVOILÉE AU MONDE ENTIER
French - Canadian